1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tsutomu! 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Dad. To these people. Please tell me to leave. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 They decided to demolish the building. I told you! 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Don't worry! 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 You... Fujioka-san's son... 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 big pinch at the clinic It was the beginning> 8 00:00:01,497 --> 00:00:07,436 ♬“Pon pon pon…” 9 00:00:07,436 --> 00:00:11,273 ♬“Lil words of love” 10 00:00:11,273 --> 00:00:16,412 ♬ “The shy heart is so exciting” 11 00:00:16,412 --> 00:00:20,282 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 12 00:00:20,282 --> 00:00:24,920 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 13 00:00:24,920 --> 00:00:32,795 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 14 00:00:32,795 --> 00:00:41,470 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 15 00:00:41,470 --> 00:00:45,607 ♬ “Lonely at the bar at night” 16 00:00:45,607 --> 00:00:50,446 ♬ “What is that girl doing these days?” 17 00:00:50,446 --> 00:00:54,316 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 18 00:00:54,316 --> 00:01:01,056 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 19 00:01:01,056 --> 00:01:08,931 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 20 00:01:08,931 --> 00:01:19,431 ♬ “A love song that burns with hope” 21 00:01:25,914 --> 00:01:30,252 (Tokiko) Ah, it feels so good! My legs got tired. 22 00:01:30,252 --> 00:01:32,921 (Mineko) That's right. 23 00:01:32,921 --> 00:01:35,824 Huh? a little bit! Sumiko! 24 00:01:35,824 --> 00:01:39,795 It's already late! (Sumiko) I'm sorry. 25 00:01:39,795 --> 00:01:41,930 (Yuko) Sumiko, you like public baths. 26 00:01:41,930 --> 00:01:45,801 Yes, the big bath is nice. 27 00:01:45,801 --> 00:01:48,604 I love you... hehe... 28 00:01:48,604 --> 00:01:53,275 Certainly, public baths are nice. Let's all go together. 29 00:01:53,275 --> 00:01:55,611 (All) Yeah. 30 00:01:55,611 --> 00:02:00,883 Ah! How was it? Tokiko. It's a TV station. 31 00:02:00,883 --> 00:02:03,218 (Sachiko) That's right, that's right, that's the story. 32 00:02:03,218 --> 00:02:06,889 Sono Ado Sachiko's fight story. 33 00:02:06,889 --> 00:02:11,226 Huh? I want to hear it I want to hear it! (Sumiko) Listen to me. 34 00:02:11,226 --> 00:02:13,526 Yes, Tokiko. 35 00:02:15,898 --> 00:02:19,898 (Tokiko) Ah! Hey, before that... 36 00:02:21,570 --> 00:02:23,906 (Tokiko) Don't you want to drink? (All) Ah! 37 00:02:23,906 --> 00:02:28,243 Around this time The price of Ramune was 15 yen. 38 00:02:28,243 --> 00:02:31,580 By the way, the public bath costs 28 yen. 39 00:02:31,580 --> 00:02:33,916 One bowl of ramen costs 75 yen. 40 00:02:33,916 --> 00:02:38,253 Movie theater admission fee It was 400 yen. 41 00:02:38,253 --> 00:02:41,156 Minekos with low salaries➡ 42 00:02:41,156 --> 00:02:45,928 3 people I decided to split one. 43 00:02:45,928 --> 00:02:49,264 Yummy! (Toyoko) I drink too much by myself. 44 00:02:49,264 --> 00:02:51,934 So? So? 45 00:02:51,934 --> 00:02:56,805 Well, she's a really beautiful person. Fashionable people➡ 46 00:02:56,805 --> 00:03:00,542 It keeps coming and going. 47 00:03:00,542 --> 00:03:04,413 [Reminiscence] (cheers) 48 00:03:04,413 --> 00:03:12,554 (cheers) 49 00:03:12,554 --> 00:03:14,489 (Tokiko) I'm sorry. I'm a little sorry.➡ 50 00:03:14,489 --> 00:03:17,225 I'm sorry, I'm sorry. 51 00:03:17,225 --> 00:03:20,225 I'm sorry. 52 00:03:24,099 --> 00:03:26,902 Dear Kyo! (cheers) 53 00:03:26,902 --> 00:03:42,451 ♬～ 54 00:03:42,451 --> 00:03:46,588 Was it okay? (Tokiko) Yeah.➡ 55 00:03:46,588 --> 00:03:51,259 On the contrary, I wonder if I can go home like this? I'm feeling it. 56 00:03:51,259 --> 00:03:55,559 [Reminiscence] that! yeah? What happened? 57 00:03:57,132 --> 00:04:00,535 I want to be an actress! 58 00:04:00,535 --> 00:04:04,873 Huh? in? Will you make me an actress? 59 00:04:04,873 --> 00:04:07,776 It's not going to be that easy. 60 00:04:07,776 --> 00:04:13,215 But I have a drama audition next month. Please apply.➡ 61 00:04:13,215 --> 00:04:15,550 Gave me this! 62 00:04:15,550 --> 00:04:20,389 It's finally time, Tokiko. Yeah. 63 00:04:20,389 --> 00:04:24,226 He's not a suspicious person, right? That person. 64 00:04:24,226 --> 00:04:28,730 Didn't you get a business card or something? picture…? Ah…｡ 65 00:04:28,730 --> 00:04:32,234 Please try to get it. There are also bad people. 66 00:04:32,234 --> 00:04:37,105 Ah, I see. Yes, be careful... 67 00:04:37,105 --> 00:04:39,107 Yeah. 68 00:04:39,107 --> 00:04:41,576 But why is that? Do you know? You are. 69 00:04:41,576 --> 00:04:44,246 in the book I read There was something like that. 70 00:04:44,246 --> 00:04:47,582 aspire to be an actress A girl who came out from the countryside➡ 71 00:04:47,582 --> 00:04:51,253 deceived This is a story about becoming a dancer. 72 00:04:51,253 --> 00:04:53,922 Hey, what kind of book are you reading? You. 73 00:04:53,922 --> 00:04:55,857 You were a junior high school student, right? 74 00:04:55,857 --> 00:04:59,728 A book in the library I started reading from line A. 75 00:04:59,728 --> 00:05:03,732 Unfortunately it's "nu" I have just graduated. 76 00:05:03,732 --> 00:05:06,501 Nu...? 77 00:05:06,501 --> 00:05:10,405 Awesome! I... 78 00:05:10,405 --> 00:05:13,408 Ah, that's enough for me. 79 00:05:13,408 --> 00:05:15,877 Yes. Huh? 80 00:05:15,877 --> 00:05:17,813 After all, today's afternoon➡ 81 00:05:17,813 --> 00:05:22,217 Some cream soda It turned out to be a feast! 82 00:05:22,217 --> 00:05:24,886 That's nice! What is it? That's it. 83 00:05:24,886 --> 00:05:29,558 green soda on top of water There's ice cream on top. 84 00:05:29,558 --> 00:05:33,428 Something delicious It's a combination of the two. Yes! 85 00:05:33,428 --> 00:05:35,897 Will it melt? If you do that➡ 86 00:05:35,897 --> 00:05:37,833 The ice cream is great. 87 00:05:37,833 --> 00:05:40,235 It's melting That's delicious too! 88 00:05:40,235 --> 00:05:42,170 (All) Huh? (Toyoko) Eh... 89 00:05:42,170 --> 00:05:44,906 I would prefer to be separate if possible. 90 00:05:44,906 --> 00:05:48,243 Everything is done exactly right. You are. 91 00:05:48,243 --> 00:05:50,912 (sigh) That's nice. 92 00:05:50,912 --> 00:05:54,249 Who will treat me like that? I want to die. 93 00:05:54,249 --> 00:05:57,919 Huh? Don't you have money? Fiance. 94 00:05:57,919 --> 00:06:00,522 It's not like there isn't one. That's it. 95 00:06:00,522 --> 00:06:03,425 Huh? (Toyoko) What kind of child are you? 96 00:06:03,425 --> 00:06:05,393 (Yuko) Because I aim to be a musician➡ 97 00:06:05,393 --> 00:06:09,865 All the money I worked for goes into music You end up spending a lot of money on it, right? 98 00:06:09,865 --> 00:06:13,535 something like that I think it's wonderful, but I... 99 00:06:13,535 --> 00:06:16,204 There are limits. 100 00:06:16,204 --> 00:06:19,875 The other day, what should I say? Concert for Germany's famous orchestra ➡ 101 00:06:19,875 --> 00:06:23,545 I really need to see it The ticket costs 1,500 yen! 102 00:06:23,545 --> 00:06:28,216 Even though the salary is 15,000 yen I went there two days in a row. 103 00:06:28,216 --> 00:06:30,152 He said he was going to go without food for a while. 104 00:06:30,152 --> 00:06:33,088 And of course there's only one person. (Sound of putting down a bottle of Ramune) 105 00:06:33,088 --> 00:06:36,091 Even today I own the money for the movie. 106 00:06:36,091 --> 00:06:38,560 That's fine I'm going to go there.➡ 107 00:06:38,560 --> 00:06:41,463 And give it to me Western movies, look at me. 108 00:06:41,463 --> 00:06:46,434 But, well, I thought it was interesting. Something made me angry while watching it➡ 109 00:06:46,434 --> 00:06:50,172 ``You can imagine the feelings of the Indians being killed. Don't you think about it?''➡ 110 00:06:50,172 --> 00:06:52,107 ``Americans are unilateral invaders.➡ 111 00:06:52,107 --> 00:06:55,110 The Indians lived peacefully." What do you say?➡ 112 00:06:55,110 --> 00:06:57,245 That's right If you ask me, yes, but➡ 113 00:06:57,245 --> 00:07:00,515 I don't watch it with that feeling. Western movie. 114 00:07:00,515 --> 00:07:04,186 something on the way It's going to be fun. 115 00:07:04,186 --> 00:07:08,523 It's over. I'd like something delicious. I thought it was time to eat it➡ 116 00:07:08,523 --> 00:07:12,394 Luxury becomes a capitalist I'm just being made to dance, but that's what I said➡ 117 00:07:12,394 --> 00:07:18,867 I bought a coppan and drank water from the drinking fountain at the park. Eat while drinking! ➡ 118 00:07:18,867 --> 00:07:22,737 ...and topics to talk about. I'm watching a movie➡ 119 00:07:22,737 --> 00:07:26,741 "That's wonderful." “I want you to go abroad.” ➡ 120 00:07:26,741 --> 00:07:30,879 That's what I wanted to talk about What is the story of the Russian Revolution➡ 121 00:07:30,879 --> 00:07:33,915 how the people It's a story about a man who was tormented. 122 00:07:33,915 --> 00:07:36,751 I feel something I feel gloomy➡ 123 00:07:36,751 --> 00:07:39,221 Even the coppan It feels like a luxury➡ 124 00:07:39,221 --> 00:07:42,891 I forget the reason, but I came back after a fight. 125 00:07:42,891 --> 00:07:45,227 Oh my... 126 00:07:45,227 --> 00:07:48,129 Did you break up? Huh! 127 00:07:48,129 --> 00:07:52,901 It's not goodbye! We just had a fight! 128 00:07:52,901 --> 00:07:56,238 You spoke amazingly, Sachiko-san. 129 00:07:56,238 --> 00:08:00,508 It was a wonderfully long line. I learned a lot. 130 00:08:00,508 --> 00:08:02,844 But you like it, don't you? 131 00:08:02,844 --> 00:08:04,844 Eh...｡ 132 00:08:10,719 --> 00:08:15,857 Well, that's right... 133 00:08:15,857 --> 00:08:19,728 The patience it takes to succeed I think... 134 00:08:19,728 --> 00:08:23,531 I think he has talent... 135 00:08:23,531 --> 00:08:26,868 He's kind... 136 00:08:26,868 --> 00:08:30,205 Even though my stomach is full The coppan can also be divided into two➡ 137 00:08:30,205 --> 00:08:34,075 It's like giving me a bigger one He's a kind person... (Laughter) 138 00:08:34,075 --> 00:08:37,712 What, are you slow? Hey! 139 00:08:37,712 --> 00:08:42,884 teeth? I like rich people. 140 00:08:42,884 --> 00:08:45,553 Huh? Ah…｡ 141 00:08:45,553 --> 00:08:49,224 (Laughter) What's so weird? 142 00:08:49,224 --> 00:08:53,561 (Laughter) 143 00:08:53,561 --> 00:08:56,898 The maidens You really laugh a lot. 144 00:08:56,898 --> 00:09:02,504 Even when Ramune rolls around, you laugh. 145 00:09:02,504 --> 00:09:14,516 ♬ “Look up at the stars of the night.” 146 00:09:14,516 --> 00:09:25,160 ♬ "A nameless star like us" 147 00:09:25,160 --> 00:09:35,804 ♬“A small happiness I’m praying.” 148 00:09:35,804 --> 00:09:37,739 what? 149 00:09:37,739 --> 00:09:40,742 What, I wasn't tone deaf. 150 00:09:40,742 --> 00:09:43,545 That's why You should be saying no. 151 00:09:43,545 --> 00:09:46,214 It's just a teller shop. Haa~ 152 00:09:46,214 --> 00:09:49,551 What is Tereya-san? I can say it myself. 153 00:09:49,551 --> 00:09:52,220 Ah? Are you selling a fight? 154 00:09:52,220 --> 00:09:55,890 (Sumiko) Ah, I'm scared. 155 00:09:55,890 --> 00:09:59,227 Let's do our best, starting again tomorrow. 156 00:09:59,227 --> 00:10:03,227 Well, let's do our best. That's right. 157 00:10:04,899 --> 00:10:07,199 (Sumiko) It's beautiful. 158 00:10:12,774 --> 00:10:16,774 (Sachiko) Good morning. (Tokiko) Sumiko～｡ 159 00:10:18,913 --> 00:10:21,816 (Aiko) Are you okay? There aren't any sick kids, right? ➡ 160 00:10:21,816 --> 00:10:25,253 I was tired from playing too much during the holidays. None. 161 00:10:25,253 --> 00:10:27,188 (All) Yes. 162 00:10:27,188 --> 00:10:29,758 (Aiko) Come on, let's do our best this week too! 163 00:10:29,758 --> 00:10:47,609 ♬～ 164 00:10:47,609 --> 00:10:51,946 Right? It was okay, right? (Matsushita) Huh. 165 00:10:51,946 --> 00:10:54,282 00:10:58,620 Mineko came to Tokyo One week has passed.➡ 167 00:10:58,620 --> 00:11:03,892 I also met some wonderful friends I've gotten used to the job.> 168 00:11:03,892 --> 00:11:11,892 We apologize for your concern. Mineko is fully grown. 169 00:11:14,235 --> 00:11:16,271 (Chiyoko Susumu) I'm home! (Miyoko) Welcome back! 170 00:11:16,271 --> 00:11:19,574 Hey, I got a letter from Mineko! 171 00:11:19,574 --> 00:11:22,243 (Shigeru) Oh yeah. Really? 172 00:11:22,243 --> 00:11:27,582 “The Yatabe family How are you? ”｡ 173 00:11:27,582 --> 00:11:30,919 (Susumu) Amazing! It's "Susumu-sama"! 174 00:11:30,919 --> 00:11:34,255 Dear sir! You hated it! 175 00:11:34,255 --> 00:11:36,191 To your father too. 176 00:11:36,191 --> 00:11:39,594 Not so much You don't have to force yourself, though. 177 00:11:39,594 --> 00:11:41,930 That's right. 178 00:11:41,930 --> 00:11:45,600 “Mineko is I am doing well and doing my best.➡ 179 00:11:45,600 --> 00:11:49,471 So please don't worry." 180 00:11:49,471 --> 00:11:52,271 I have to write a reply. (2 people) Yeah! 181 00:11:56,244 --> 00:11:59,244 Hahaha! 182 00:12:00,882 --> 00:12:02,817 Mineko! 183 00:12:02,817 --> 00:12:05,386 Good luck! 184 00:12:05,386 --> 00:12:09,257 Beatles information If you need anything, please let me know! 185 00:12:09,257 --> 00:12:13,895 This sky is both Tokyo and Liverpool It's connected. 186 00:12:13,895 --> 00:12:17,565 Hahahahaha! Hahahahaha! Hahahahaha! 187 00:12:17,565 --> 00:12:21,265 (dog barking) What happened? Jon. 188 00:12:22,904 --> 00:12:26,604 (Good harvest) I received a postcard from Tokiko. (Kimiko) Huh!? 189 00:12:28,776 --> 00:12:32,413 Ah? (Good harvest) Looks like you're doing well. 190 00:12:32,413 --> 00:12:36,584 (Shoji) Ah, that’s for sure. 191 00:12:36,584 --> 00:12:39,487 Ah...｡ 192 00:12:39,487 --> 00:12:44,259 Izu Tokyo I guess I'll go check it out. 193 00:12:44,259 --> 00:12:46,194 (2 people) Huh…｡ 194 00:12:46,194 --> 00:12:49,931 (Third son) ``Dear Kakutani family. How are you?➡ 195 00:12:49,931 --> 00:12:54,802 i am fine I'm busy working." 196 00:12:54,802 --> 00:12:56,804 (Taro) How many times have you read it? Mother. 197 00:12:56,804 --> 00:13:00,208 (Kiyo) Hush. 198 00:13:00,208 --> 00:13:03,908 (Yueo) Get to work now. 199 00:13:05,547 --> 00:13:09,217 Oh!? It hurts! What are you doing? Hey! ➡ 200 00:13:09,217 --> 00:13:13,517 It hurts! Third son... 201 00:13:15,089 --> 00:13:17,091 (Third son) “The work environment is good➡ 202 00:13:17,091 --> 00:13:20,828 Have a fulfilling day even in difficult times I’m having a good time.” 203 00:13:20,828 --> 00:13:23,231 (Saori) Third son, to that person➡ 204 00:13:23,231 --> 00:13:27,569 Mr. Miyamoto's last month's payment in the ledger Ask me what's going on. 205 00:13:27,569 --> 00:13:31,439 (Third son) Huh? No, that... (Zenzo) Third son. 206 00:13:31,439 --> 00:13:35,243 ``If you read the ledger carefully, you'll understand. Tell me you're an idiot. 207 00:13:35,243 --> 00:13:37,745 No... that... (Saori) Third son. 208 00:13:37,745 --> 00:13:40,782 “The handwriting is too dirty. I can't read.'' Tell her. 209 00:13:40,782 --> 00:13:45,920 Sigh… already…｡ 210 00:13:45,920 --> 00:13:47,920 (sigh) 211 00:13:51,259 --> 00:13:53,194 Um...husband. 212 00:13:53,194 --> 00:13:55,597 Maybe I don't like being alone with you➡ 213 00:13:55,597 --> 00:13:57,632 Did you hire me? 214 00:13:57,632 --> 00:14:01,402 That's right. That's right... 215 00:14:01,402 --> 00:14:04,205 (Third son) “Very Being entrusted with a challenging job➡ 216 00:14:04,205 --> 00:14:06,140 It's a big responsibility.➡ 217 00:14:06,140 --> 00:14:09,377 Please, everyone Please take care of yourself.➡ 218 00:14:09,377 --> 00:14:12,413 I'll write you a letter again, third son.'' 219 00:14:12,413 --> 00:14:14,882 (sigh) 220 00:14:14,882 --> 00:14:19,754 ♬～ 221 00:14:19,754 --> 00:14:23,891 00:14:29,230 I'm sure your father too I believe you are fine> 223 00:14:29,230 --> 00:14:35,570 ♬～ 224 00:14:35,570 --> 00:14:38,473 (Water removal) Thank you for your hard work. Would you mind just a moment? ➡ 225 00:14:38,473 --> 00:14:40,441 Didn't you see it after that? 226 00:14:40,441 --> 00:14:43,911 I don't understand. (Wattling) Is that so?➡ 227 00:14:43,911 --> 00:14:47,782 Oh, sorry. Haven't you seen this person? 228 00:14:47,782 --> 00:14:50,585 Ah~｡ 229 00:14:50,585 --> 00:14:54,585 I saw this guy the other day. Huh?